Anteriormente em...
Recentemente o Estado recebeu prova de que o réu
tentou interferir no processo judicial.
Fiança negada.
Pensei que fosse voltar para casa com você.
Foi traição.
Talvez seja do trabalho da mamãe.
Isto está ficando uma loucura. É o papai?
Só estão tentando assustar a mamãe.
Talvez haja motivo para estar assustada. Vamos contar pra ela?
Mandaram isso para magoá-la, então não contaremos.
Olá, América. Sou Duke Roscoe.
E como sempre, prometo dizer a verdade,
somente a verdade e nada mais que a verdade.
Afastei-me do carrinho de compras por um segundo,
e ela sumiu.
Há três meses, Jamie Willens
de dois anos de idade, está desaparecida.
A mãe Cheryl alega que ela foi levada
de um carrinho de compras em um supermercado de Chicago.
Alguém sequestrou minha garotinha.
A polícia procura por todos os lados por Jamie
e esse misterioso sequestrador.
Se você estiver com Jamie, por favor traga-a para casa.
E não encontraram nada. Por quê?
Porque ela está mentindo, pessoal!
Ela matou a filha.
Clipes curtos. Faça clipes curtos.
Prenda a atenção do júri.
Cheryl Willens matou sua filha, e eu descobri o motivo
que levou a Sra. Willens ao supermercado:
comprar camisinhas.
Não precisamos disso. Corte no "matou sua filha".
A liberdade de Cheryl Willens,
a mãe assassina que tirou sua própria vida,
enforcando-se na porta do armário.
Ele é um príncipe, não é mesmo?
Uma jóia rara.
Você tem o da noite passada?
- O último arquivo. - Por favor, sabe que
estamos gerenciando um desastre aqui.
É a advogada da emissora fazendo uma última tentativa de acordo.
E vocês têm se livrado de anunciantes como
um cão se livra de pulgas.
Ainda bem que temos muitas pulgas para nos livrarmos.
- Quer mesmo ir ao tribunal? - Sua cliente cometeu suicídio,
e você só está procurando alguém para culpar.
De qualquer forma, acabei de chegar L.A.
e farei uma massagem. Por que deveria voltar tão rápido?
O que está fazendo naquela emissora, afinal?
Costumava ser a garota legal com tatuagens.
Ainda sou aquela garota legal.
Estou ouvindo seu cliente.
Quer saber?
Estou feliz por ela ter morrido. Isso mesmo,
porque a quanto mais pessoas culpadas cometem suicídio,
menos culpados vão lotar o tribunal.
Intenção, negligência.
Seu cliente está fora de controle, Emily.
Ele não é meu cliente, a emissora é meu cliente.
Diga aos seus clientes que o porta-voz deles está
fazendo tudo que pode para aumentar o valor do acordo,
no momento estamos em...
3 milhões de dólares.
Depois do programa do Duke desta noite, acho que subirá para 5.
- Me ligue. - Não estamos em posição
- de exigir. - Não se preocupe,
- ela nos dará 2,5 milhões. - Será suficiente?
- Ele quer ir ao tribunal. - Fale com ele.
Diga-o o quanto um julgamento é imprevisível.
Cary, reduza um pouco o valor. Quero ver o que perdi antes.
Quero estar pronto para o interrogatório.
Acho que vão tentar fazer com que eu pareça
um louco por dinheiro. O que você acha?
Tim, acho que não vamos ao tribunal.
- Por quê? - É complicado ir contra
o direito a liberdade de expressão de Duke.
Sim, mas teremos a simpatia dos jurados, certo?
É mais provável que conseguirmos
um acordo justo é maior se não formos ao tribunal.
Mas um julgamento manterá Jamie fora disso.
Sei que ela está desaparecida há um ano e meio,
mas ainda acredito que minha filha esteja viva.
Sabe que ele ainda está na TV
dizendo que minha esposa está queimando no inferno?
Eu sei.
E as pessoas dizem, "não assista isso".
Mas ele tem fãs, e...
As pessoas continuam me telefonando.
E eu não tenho um programa de TV,
e não tem como ninguém me ouvir.
Posso respondê-lo no tribunal.
Tim, você não pode ficar obcecado com isto.
Você disse que usaria o dinheiro do acordo
para procurar por sua filha.
Se fizermos o acordo agora, você pode usar o dinheiro.
Se formos ao tribunal, não sei se...
Acha que devo fazer isso?
Acordo?
O que aconteceu?
Muita coisa. Onde você estava?
Com o Tim. Certo. Como ele está?
Está bem. O que aconteceu?
Vamos, vamos, vou te atualizar.
Os advogados da emissora estarão aqui em uma hora.
O clipe da noite passada realmente deu conta do recado.
Eles vão fazer um acordo?
Sala de reunião em uma hora.
Acho que eles sequer assistem ao próprio programa.
Eles estão com medo da má publicidade.
Estou te pegando emprestado.
Você é...? Desculpa.
Pipoca doce para você.
Diga a ele para esperar, Margie.
David Lee. Vara de família.
Desculpa. Você é o advogado de divórcio.
Sim, sou o advogado de divórcio.
Isso, coloque-o para ler uma revista.
Estamos começando um campeonato de softball,
e preciso saber se você pode jogar na primeira base.
Brincadeirinha. Preciso de você em uma reunião primária
em 45 minutos para auxiliar um cliente.
Andar de cima.
Espere.
Tenho uma reunião para acordo do caso Duke Roscoe
- em uma hora, então... - Sim, no momento, somos o único
departamento que faz dinheiro, então somos prioridade.
Vejo você em 45 minutos.
Queria isso fechado?
Estou cansada de ser aquela que tem auxiliar os clientes.
Eles me enviam para fazer um cliente concordar com algo.
Eu nem mesmo estou envolvida nisso,
porque eles me enviam para auxiliar o cliente.
- Você está tagarelando. - Eu sei. Obrigada.
Olhe, isso não é uma conspiração.Você é boa nisso.
Isso é o que meu irmão costumava dizer
para que eu fizesse as tarefas: "Alicia é boa nisso".
Trabalhei dois meses nesse caso Duke,
e agora que eles estão negociando,
me colocam em casos de divórcio, e Cary fica com toda glória.
A vida é uma droga Porta.
Não precisamos fazer disso algo maior do que já é.
A emissora não quer um processo longo e demorado.
- Gostariam de seguir em frente. - Está falando do
suicídio de Cheryl Willens ou da perda de 10 patrocinadores?
Não precisa vender mais nada, estamos aqui.
Isso não foi vender,
- foi incomodar. - No telefone,
Will e eu falamos em 2 milhões.
Na verdade, falamos em 3 milhões e uma retratação.
Devo ter ouvido mal.
A emissora pode chegar em 2,5 milhões,
mas qualquer retração teria de ser trabalhada
separadamente com Duke.
Só acessoramos no conteúdo.
Bem, então você precisa trazer...
- algo extra? - Então vamos negociar.
Alicia, aí está você.
Carla Browning.
Olá, Sra. Florrick. Acho que sou sua fã.
Obrigada... eu acho.
Chocolate de uva passas?
Não, obrigada.
Engraçado, a maioria dos
advogados de divórcio têm lenços.
Sim. Acho que é difícil para meus clientes chorar
enquanto suas bocas estão cheias de M&M's.
Tem se encontrado com muitos advogados, Sra. Browning?
Alguns.
Meu marido e eu tivemos uma série de recaídas.
Ele jurando mudar, eu perdoando, ele esquecendo, ambos repetindo.
Acho que cansei.
Bom dia.
Mostre-me onde é a reunião de acordo
Saí de casa há uma semana,
e ele tem ligado o tempo todo.
- Bom dia. - Ligações ameaçadoras,
dizendo coisas inapropriadas
- aos nossos filhos. - Entendo.
Mas devo alertá-la, que apresentar uma
ordem de restrição contra seu marido poderia direcionar
a um divórcio muito terrível.
Sr. Roscoe, não esperávamos por você.
Não se levante. Eu vou aproveitar aqui atrás.
Sr. Willens terá de concordar
em não conversar com a imprensa, obviamente.
Tem creme de queijo?
Jennette?
Arranje creme de queijo para Sr. Roscoe, por favor?
E fruta. Abacaxi.
Abacaxi, também. E um babador.
Vou pegar.
Sr. Willens teria de concordar
em não entrar com nenhuma ação civil no futuro.
Tudo isso está sublinhado no parágrafo seis,
se der uma olhada nesse parágrafo aqui.
Quero complementar que não haverá
acordo de retratação formal,
e o valor está sujeito a mudança...
Estou curioso. Qual é o valor?
- Quanto estão pagando? - 2.5 milhões.
Sr. Willens vai pagar isso do próprio bolso,
ou a sua firma vai ajudá-lo?
Sr. Roscoe.
A emissora prefere lidar com isso, calmamente.
Adoro calma.
Por isso vou dizer isso calmamente.
Se a emissora pagar um único mísero centavo,
vou me demitir, e levarei meus 9 milhões
de telespectadores comigo.
Se tiver que transmitir de um barco
na costa da Carolina do Sul,
vou transmitir, ao invés de desistir do meu
direito de liberdade de expressão.
Isso não é uma vingança.
Não quero ouvir mais desculpas, certo?
Meu marido é um homem perigoso, e estou com medo.
Entende isso, não é, Sra. Florrick?
Entendo?
Sobre meu marido.
Quem é o seu marido?
Pensei que David tinha te contado.
E eu supôs... Alicia, me desculpe.
Meu nome de casada não é Browning. É Childs.
O marido dela é Glenn Childs, o procurador geral.
Carla pensou que você iria se simpatizar.
David está sendo eufemístico.
Da maneira que Glenn está agindo,
pensei que precisaria de uma arma secreta.
E isso seria eu?
Sim.
Certo.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Infamy =-
Tradução: Angelpry, DanielPaiva, Ivanz, NetoCury e CesarFilho
Sincronia: Facinelli e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
A apelação parece boa.
Talvez nem precisemos te colocar para depor.
Quanto mais puder fazer essa briga
entre Childs e eu e não sobre sexo...
- Aí eu ganho. - Parece esperto.
Qual o problema?
O que acontece depois?
Você ganha à apelação e...?
E consigo um novo julgamento.
Certo. Você consegue o título.
Quero ir para casa, Alicia.
O que isso te lembra?
Casa? O que lembra?
Lembra família.
E quer concorrer de novo?
Não sei.
As pessoas querem que eu concorra.
Estou trabalhando em um caso de divórcio, Peter, e eu...
Vejo a facilidade com que as pessoas
retornam aos seus velhos hábitos.
Mas isso não vai acontecer conosco.
Por que não?
Porque sabemos qual o problema.
E saberemos evitá-lo.
Preciso ir.
Todos de pé para o honorável Juiz Abernathy.
Não.
Por favor, todos, sentem-se.
Meu Deus.
Estamos cheios hoje.
Acho que isso tem algo a ver comigo, Meritíssimo.
Sim, Sr. Roscoe, acho que tem razão.
Seja bem-vindo.
Obrigado, Meritíssimo. Tudo que quero é
um julgamento justo, mesmo que,
imagino que nossa política, sejam antagônicas.
Meritíssimo, Duke está representando a si mesmo?
Não, tudo bem, Sr. Gardner.
Um pouco de informalidade é permitido para todos.
E, sim, Sr. Roscoe, admito
que provavelmente iremos concordar em poucas coisas,
mas essa corte é imparcial,
e me esforçarei a ser justo.
- Obrigado. - Isso que é influenciar.
- Sim, ele é bom. - Meritíssimo,
a defensa pede o arquivamento baseado na Primeira Emenda.
O litigante nega ao Sr. Roscoe o direito
- de falar o que quer... - Não, Meritíssimo.
Queremos negar ao Sr. Roscoe o direito de calúnia e mentira.
A verdade é uma defesa absoluta.
Eu não fui nada senão honesto sobre o assassino de crianças.
Meritíssimo, se você vai gritar "fogo"
num teatro lotado, é melhor que exista um incêndio.
Ok. Advogados, obrigado.
Um segundo.
É como a Lucy no futebol.
Ele vai nos ferrar de novo.
Sr. Gardner, você argumenta que a Primeira Emenda
te garante o direito de falar mas não o direito de mentir.
Concordo com essa declaração.
Mas nosso caso será decidido em
argumentos muito estreitos, Sr. Gardner, Sra. Lockhart.
Usando seu exemplo, não basta provar
que não houve um incêndio no teatro.
Você também tem de provar que o Sr. Roscoe
sabia que não havia incêndio ou
foi negligente com os fatos.
Certo, Cary, Kalinda,
agora virou um caso de achar fatos.
Quem estava vazando todas as informações para Duke
na investigação da polícia?
Precisamos descobrir o que foi dado a ele
para provarmos que ele estava mentindo.
E, Alicia, continue com o Tim.
Auxilie, certifique-se que ele se mantenha na reserva.
Na verdade, Alicia precisa dividir seu tempo
- com o divórcio dos Childs. - Certo, Cary você fica com ele.
Auxilie ele.
Todos queremos evitar humilhação então vamos conversar.
Nos bastidores. Duke não pode saber. Só eu e você.
E se o dinheiro mudar de mãos, está fora da imprensa.
Podemos ter um aperto de mãos secreto?
8 horas da noite, no meu hotel.
Você espalha padrões como impressões digitais, K.
Olá, Frank.
Do que precisa?
Por que acha que eu preciso de alguma coisa?
Tem oito cabines abertas, você está na única do meu lado.
O sequestro do Willen, tudo que sabe.
E o que ganho com isso?
Satisfação por fazer a coisa certa.
É uma investigação em andamento.
O bebê Lindbergh é uma investigação em andamento.
Do que precisa?
Das gravações da emergência?
Sim, as gravações da emergência.
E os relatórios da investigação.
Estão trancados.
Os superiores estão nervosos que alguém está
vazando essas coisas para Duke Roscoe.
Certo. Dois tiros.
Quem acertar mais perto.
Se eu ganhar, você me dá tudo.
A emergência e os relatórios.
E se eu ganhar?
Certo, você primeiro.
Pode ir.
Nada ruim. Sua vez.
Isso mesmo, você é um homem de coração, Frank.
Atire ou se cale, K.
Deixe-me começar dizendo, embora a sala dele
não se pareça com um tribunal,
As duas partes concordaram com a arbitrariedade,
sendo assim, minhas decisões tem força de lei.
As duas partes entendem?
Parece que somos os únicos na festa.
Como sabe, Sra. Childs,
seu marido é um homem ocupado.
Ele me pediu, como seu principal advogado
para discutir os assuntos em seu lugar.
Não existem assuntos para discutir na ausência dele.
Você assinou um acordo pré-nupcial, Sra. Childs.
O único assunto a discutir é quando você vai se mudar.
O único assunto a discutir é a quantia da pensão da Carla
e se ele vai permitir o Sr. Childs visitar seus filhos.
Vocês parecem convencidos de que meu cliente ignoraria
um contrato legalmente executado.
Por que ele faria isso, Sra. Childs?
Por causa dela.
Diga ao seu cliente que se ele não comparecer
à nossa próxima mediação, direi a Sra. Florrick
o que encontrei no laptop dele.
Isso deveria assustá-lo?
Sim.
Então está me usando como vantagem.
Sim.
Isso te deixa desconfortável?
Me deixa desconfiada.
Então me use também.
Sei exatamente o que está passando.
Meu tio morreu.
Foi o dia mais difícil da minha vida.
A úlcera se rompeu.
Toda a...
Meu Deus.
Então minha tia insistiu em deixar o caixão aberto.
Você está brincando com fogo.
Quem te deixou entrar?
É a minha família.
- Deixe-me mostrar a saída. - Você a envenenou contra mim.
Quer falar comigo,
ligue para minha assistente e marque uma consulta,
mas jamais venha ao meu escritório
- sem a minha permissão. - Sabe, ela estava bem.
Carla estava feliz até você falar com ela.
Meu Deus.
Você está cego?
- Tenho dois filhos. - Não me toque!
Eu tenho uma vida!
Sabe esses envelopes na sua escada são só o começo.
- Tenho muito mais. - Não sei do que está falando.
Não banque a estúpida comigo.
Essas fotos, os DVDs.
- Tenho 8 anos de evidências. - Então use-as!
Quem está te impedindo?
Segurança 27º andar, por favor.
Quer tornar isso familiar?
Tudo bem. Posso tornar familiar, também.
Olhe, sua única jogada é ganhar a simpatia dos jurados.
Eles ficam tão chocados, ignoram as instruções do júri,
e eles recompensam sua pobre-viúva ou algo do tipo.
Na verdade, tenho outra jogada.
Vou fazer sua emissora parecer tão má
que eles vão pagar os 4 milhões.
- 4 milhões, agora? - E está barato.
Contei que tenho uma fita da emergência de uma perturbada
Cheryl Willens ligando para a polícia sobre sua
filha desaparecida?
Agora sei que está blefando.
Só eu e um gravador fazendo uma ótima imitação
de uma mãe em pânico.
Doeu ter tirado?
Sua tatuagem.
Não, ainda está aqui.
Maquiagem.
- Está brincando? - Não.
Não tente o julgamento.
Peça um adiamento.
Deixe a cabeça do Duke esfriar e vou conseguir seus 2 milhões.
Não, acho que vou arriscar com esse júri.
Vou te mandar a fita da emergência.
Eu estava falando com Hannah Morris da firma antiga.
Isso cresceu mesmo, né?
É meu tabuleiro de Banco Imobiliário.
Continuo comprando propriedades.
Hannah disse que você está num tipo de licença de sexo
- pelos últimos seis meses. - Engraçado.
Agora, como a Hannah poderia saber disso?
A mulher está de olho em você, Will.
O quanto essa tatuagem desce?
Muito.
Então não vamos terminar nenhum trabalho hoje à noite, vamos?
Depende de você.
Já volto.
O que foi, Diane?
Está perto de uma TV? Olha só, Duke.
Por quê? O que ele está dizendo agora?
"Não posso fazer justiça".
A hipocrisia de um bando de
advogados liberais riquinhos da Stern, Lockhart & Gardner.
E como sempre, deixo isso a vocês,
meus jornalistas cidadãos
a virem com algo sobre Will Gardner.
Sim, entendo. Ele tem um megafone grande.
Temos que pegá-lo, esse insensível...
Aqui está Will Gardner se escondendo num quarto de hotel
com a esposa do amante de prostituta,
procurador geral chupa-dedo, Peter Florrick.
Como vai Will?
Verdade é a defesa absoluta.
Bem, isso explica a licença
Foi aquele caso de estupro, o único que perdemos.
Ficamos fazendo perguntas no hotel.
Parece perfeitamente inocente.
Certo, podemos trabalhar agora?
É sério. Foi aquele caso, Christy Barbosa.
E claro que era necessário ir a um hotel.
Estávamos fazendo perguntas.
Foi o que nos levou às testemunhas.
Então você estava dormindo com Will?
"Por Deus, não!"
"Onde se encontra, senhora?
Precisa me dizer sua localização."
"Um mercado. Estou no Quick Mart.
Meu bebê, ela sumiu!"
"Certo, senhora, um policial está a caminho.
Precisarei que fique na linha."
"Eu disse a ela que era má.
A última coisa que... Meu Deus!
Ela... estava chorando e...
Por favor, Deus, por favor!
- Meu Deus! Ela estava chorando. - Mãe.
Por favor, Deus."
- Tudo bem? - Tudo, tudo.
Eu só... Você não consegue dormir?
Querida.
Como está indo na escola?
Bem.
Está se divorciando?
Não, não. É só um caso.
Quem é Will Gardner?
Outro alerta do Google?
É só um mal-entendido.
Ele é meu chefe. Estávamos trabalhando num caso, e fomos
a um hotel fazer algumas perguntas.
E agora o pessoal está tentando transformar em algo que não é.
Zach disse que você foi a um advogado de divórcio.
Sim.
Mas eu estava com raiva, uma semana depois de tudo acontecer.
Mas não está com raiva agora?
Não.
Estou tentando ser...
calma.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite, querida.
Grace?
Algo chegou pra mim que não peguei?
Como o que?
Não sei. Um pacote ou algo assim?
Não.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
A fita da emergência não tem valor probatório, Meritíssimo.
Foi uma tentativa descarada de mexer com os sentimentos
do júri, e ganhar simpatia para seu cliente.
A base do nosso caso é que Duke Roscoe
estava errado de propósito nos fatos.
Precisamos da fita da emergência para mostrar
que os fatos foram, no mínimo, errados.
Meritíssimo, sei que tentará ser imparcial aqui
apesar de suas diferenças políticas com meu cliente.
Tenha dó. Para de tentar influenciar, certo?
E deixa de ladainha pra cima do meu cliente.
O quê?
Ele obviamente te pegou com as calças na mão e agora quer...
Certo, vocês dois.
Que clima aqui.
Meritíssimo, tudo que pedimos é um acordo.
Isso irá nos provar sua justiça.
Que acordo? Ou tocamos a fita, ou não.
"Por favor, Deus. Não, não.
Meu bebê se foi. Eu..."
Pergunta: "Gostaria de te ajudar, senhora,
mas preciso de sua localização."
- Eu quero me matar. - Resposta:
"Deus, Deus. Preciso de ajuda agora."
Pergunta: "Senhora, é você?"
Resposta: "Meu Deus, meu Deus." Ininteligível
A coisa agradável sobre os liberais:
Eles adoram se comprometer.
Duke foi claramente evasivo no relatório policial.
Mas existem buracos nesse relatório que
ele está preenchendo de outras fontes.
- Que fontes? - Não sei. Ele tem um monte
de fontes anônimas no seu website.
Jornalistas cidadãos com e-mails do tipo: patrickhenry76
ReaganÉoMáximo, OHomemdoDuke.
Eu digo pra colocar o filho da mãe para depor.
Onde estou indo?
Ei, Bob. Pode me dizer onde estou indo?
Não há depoimentos hoje.
Estou trocando de cela?
Você está.
- Glenn. - Peter.
Estamos tentando acabar com o privilégio de
prisioneiros importantes.
Então vai me colocar em cela um comum, é?
Sim.
É um movimento um pouco deselegante, não acha, Glenn?
Você sabe, até mesmo em nossos piores,
nós nunca fomos atrás das famílias um dos outros.
Eu sou aquele que está na prisão.
Não estou atrás de ninguém.
Eu amo minha esposa.
Amo meus filhos.
Mas sua esposa está levando-a para um divórcio.
Ela é a advogada de Carla no divórcio.
Então, agora queremos tirar as luvas?
Eu não sabia que ela era.
Então você me põe na cela comum
porque minha esposa é a advogada de sua esposa?
Ei, Glenn.
Você queria o prêmio.
Você queria o cargo.
Então desfrute os despojos.
Eu prometo dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade então me ajude, Deus.
Sr. Roscoe, no seu programa de 15 de agosto
você disse: "Jamie Willens nunca foi vista
no vídeo da loja de conveniência
porque sua mãe a matou antes naquela noite."
Você tem transcrição aí na sua mão, Sr. Gardner.
Eu tenho, não tenho?
Aí está.
Sim, para refrescar minha memória, Sr. Gardner,
disse as palavras que você acabou de citar.
E isto estava no mesmo programa
que acusou o presidente dos Estados Unidos
- de ser um terrorista. - Objeção, Meritíssimo.
A resposta é sim.
Resposta para o que é sim?
Sim, este é o mesmo programa
onde chamei o presidente dos Estados Unidos de terrorista.
E sim, Emily, posso ver que há pessoas negras no júri.
Obrigado, Sr. Roscoe.
Então, para seu melhor entendimento,
a polícia de Chicago está considerando Sra. Willens
suspeita no desaparecimento de sua filha?
O termo processual não é "pessoa de interesse"?
Deixe-me tornar isso muito simples pra você.
Uma batida para sim. Duas para não.
Ninguém vai protestar?
Ok, na verdade, não quero ninguém batendo na minha corte.
Sr. Roscoe, quando publicamente acusou Cheryl Willens de
assassinato, que evidências teve que os promotores não tiveram?
Os promotores têm que convencer o júri.
Eu sou um comentarista. Apenas tenho que me convencer.
E assim, uma vez que se convenceu, é um fato?
Sim.
Confio nos registros policiais. Também tenho outras fontes.
De que outra forma eu saberia que Cheryl Willens
tentou fazer um aborto no terceiro trimestre?
- Que outras fontes? - O quê?
Acabou de dizer que tem outras fontes. Quais outras?
Objeção, Meritíssimo. Sob a lei de imprensa de Illinois,
repórteres não podem revelar suas fontes.
Mas Meritíssimo, Sr. Roscoe acabou de pronunciar
que ele é um comentarista, não um repórter.
Não me importa o que ele disse.
Sr. Roscoe é um jornalista.
Com todo respeito pedimos ao tribunal pra obrigar o
Sr. Roscoe a revelar quais outras informações ele recebeu
sobre Cheryl Willens e onde conseguiu.
Você está me pedindo para quebrar a lei, Sra. Lockhart?
Meritíssimo, Estado vs. Lewis Scooter Libby.
O tribunal ordenou a repórter Judith Miller do New York Times
a revelar suas fontes.
Nunca pensei que veria o dia em que
você estaria ao lado de Bush e Cheney, advogada.
Este é um precedente estabelecido, Meritíssimo.
- Apenas isso. - Bizarro.
Sr. Roscoe conseguiu superar vocês.
Acho que vou sobrepor minha vontade a de vocês, advogados.
Sr. Roscoe, poderá manter suas fontes confidenciais.
Obrigado.
Isso não é verdade.
Cheryl nunca tentou um aborto.
- Nunca. - Isso é possível, Tim...
E por favor, perdoe minha pergunta por que sei o quanto
temos incomodado nesses últimos dias.
É possível que Cheryl tenha escondido isso de você?
Não, você não vê?
Agora vocês estão comprando as mentiras do Duke também.
Queremos apenas rastrear a fonte da história.
Precisamos mostrar que Duke estava sendo
irresponsável com a verdade.
Há alguma verdade nisso?
Olha, eu a levei para aquela clínica pra visitar.
Teria sabido se ela tivesse tentado fazer um aborto tardio.
Ou qualquer outro tipo de aborto
Qual clínica?
Eu te amo, Carla.
Não podemos resolver isso sem esse monte de gente?
David e Alicia são meus advogados.
Com quantos divórcios você já lidou, Sra. Florrick?
Na verdade, este é o meu primeiro.
Então deveria explicar cuidadosamente
que quando uma esposa assina um acordo pré-nupcial,
ela perdeu a sua capacidade...
Alicia, provavelmente está se perguntando como Glenn
descobriu sobre Amber Madison.
- Carla! - Não quero que ele fale mais.
Senhora, isso não é você quem determina.
Cala a boca.
Bom.
Agora, eu quero que você abandone o acordo pré-nupcial
e negocie um acordo justo.
- É um acordo justo. - Então no computador de Glenn
há um arquivo dedicado exclusivamente ao Peter.
20% dos meus bens. Eu fico com a casa.
E algo chamado Triton Fields.
- Carla, isso é ilegal. - O que vai fazer?
Prender a mãe de seus filhos?
Está bem para a casa.
Custódia total.
Eu preciso de tempo.
12 horas, e depois Alicia e eu sentaremos
e teremos uma longa conversa.
Tenho tanta certeza que Cheryl Willes matou sua filha que
agora estou oferecendo 100 mil dólares do meu próprio bolso.
Ele está influenciando o júri.
Você não acha que um ou dois deles estão assistindo isso?
Para qualquer um que tenha até mesmo um fiapo de evidência
de que Jamie Willens ainda está viva.
Isso é chamado de verdade, pessoal.
Olhem para Stern, Lockhart & Gardner.
- Lá vamos nós. - Isso é o que os jornalistas
cidadãos estão fazendo. Eles estão procurando.
Quem passou os últimos dois meses na reabilitação?
Quem fraudou na restituição do Imposto de Renda?
Quem é lésbica enrustida?
Então, fique ligado amanhã e vamos descobrir
exatamente quem tem problemas em enfrentar a verdade.
Sim, me lembro da Cheryl.
Boa garota. Tão triste o que aconteceu.
Você disse que está trabalhando com Tim Willens?
Sim, ele quer limpar o nome dela.
Então, qual foi a última vez que ela veio?
7 de março, 3º trimestre dela.
3º dela? Foi um exame normal?
Cheryl estava perdendo sangue. Nada fora do normal,
mas a pobrezinha tinha tanto medo de perder o filho
que ela nem contou ao Tim.
Sabe de alguém aqui que tenha dito que ela
estava fazendo um aborto tardio?
- Não. - E os outros?
Equipe de limpeza, voluntários,
o lixeiro?
Muito obrigada.
Oi. O que vai querer?
Irene Reagan?
Sou da Vara da Infância e da Juventude.
O que eu fiz?
Estamos seguindo seu tempo de trabalho comunitário
Clínica de Planejamento Familiar Guardião.
Isso foi há dois anos.
Achei que minha condicional tinha terminado.
Sinto muito lhe incomodar sobre isso no seu trabalho.
Nós tentamos a sua casa
e não tínhamos certeza de que você ainda tinha o mesmo e-mail.
Ainda é "ReaganÉoMáximo"?
Sim. Por quê? O que você quer?
Quero saber por que você mentiu sobre Cheryl Willens.
Isso é loucura, Peter. Eles têm que te colocar
de volta na cela especial.
- Daniel está trabalhando nisso. - Childs te mandou pra cá?
Sim.
Acho que sei o porquê.
A mulher dele, Carla Childs,
estou a representando. Eles estão se divorciando.
Eu sei.
Ele esteve aqui.
Childs esteve aqui? Ele te contou?
Então preciso sair do caso.
Não. Ele teria feito isso mesmo de qualquer jeito.
Eu sou a ameaça pra ele, não você.
O que é Triton Fields?
O quê?
Carla mencionou. Ela disse que eu deveria falar pra você.
É um condomínio.
O dono foi acusado de subornar pessoas no meu escritório.
Childs era o procurador.
O que mais ela disse?
Só que ele tinha um arquivo no computador dele, só isso.
Acha que ela te contaria mais alguma coisa?
Advogado.
Advogado?
Então estamos guardando rancor?
Não que eu saiba.
Porque a minha tatuagem sente sua falta.
Vou pensar no seu caso.
Não. Sem isso. Só quero pensar.
Certo.
Pense rápido.
Você se consideraria uma fã de Duke Roscoe,
- senhorita Reagan? - Sim.
Assiste ao programa dele regulamente?
- Já acessou o website? - Algumas vezes.
No blog de Duke Roscoe,
existem 83 visitas de ReaganÉoMáximo.
É você?
E você chamaria 83 visitas de "algumas vezes"?
Você já trocou e-mails com Duke Roscoe?
- Eu tentei algumas vezes. - Você mandou um e-mail
informando que Cheryl Willens tentou
abortar na clínica em que você trabalhava?
Senhorita Reagan,
você sabe o que é perjúrio?
Sim, eu mandei um e-mail pra ele sobre isso.
- Era verdade? - Não.
Duke Roscoe te contatou
- para confirmar a informação? - Não.
Alguém da emissora dele ligou para você?
- Não. - E você estava surpresa
quando Sr. Roscoe usou a sua informação no ar
para acusar Cheryl Willens. Por quê?
Eu escrevi para ele dizendo que eu tinha inventado.
Por favor! Sou responsável por todo e-mail que me mandam?
Sr. Roscoe, por favor. Mantenha-se sentado.
Por que você fez isso, Irene?
Por que motivo inventaria algo tão doloroso?
Eu queria que ele me respondesse.
Queria fazer parte.
Quero dizer, ele é Duke Roscoe.
"Dissolução do Casamento".
Parece tão terminal, como um certificado de morte.
Leve o tempo que for, leia bem.
Seu marido já assinou.
Você pode mudar de ideia.
Enquanto falamos, seu marido já viu
seu acordo pré-nupcial e concordou com os termos.
Em troca, ele incluiu uma cláusula de confidencialidade.
Então tudo que eu sei sobre o trabalho dele...
Está proibida de compartilhar com qualquer um.
- Depois que eu assinar isso. - Exatamente.
Então, antes que eu faça isso,
ano passado, Glenn grampeou os seus telefones.
- O quê? - Vi as gravações no
computador dele.
Isso é tudo que eu sei.
Aqui.
Pronto.
Obrigado, cara.
Quem?
Nunca ouvi falar disso.
Entrar sem testemunhas.
Isso quer dizer que eles desistiram?
Não. Creio que eles estão confiando em ganhar
apenas com o direito de discurso livre de Duke.
Pode me dar um instante?
O quê?
Houve uma resposta sobre a recompensa de Duke.
- Que recompensa? - Pela informação sobre Jamie.
Era a polícia em Scranton.
Eles acham que têm uma criança que bate com
- a descrição de Jamie. - Meu Deus.
Era um casal sem filhos que supostamente a viu
em um carrinho de compras e a pegou.
Um dos vizinhos ligou atrás da recompensa.
Eu...
Quer dizer a ele?
Sim.
Como você está?
Bem.
Escuta, eu acabei de receber uma ligação
do Departamento de Polícia de Scranton.
Pronto pra boas notícias?
Eles acham que estão com a sua menina, cara.
- Ela está bem? - Acho que sim.
Parece muito bom.
Obrigado.
Acabei de receber o veredito,
e estou a fazer uma decisão muito difícil.
Mesmo achando o comportamento da defesa abominável,
e insensível, não há melhor alicerce
para nossa sociedade que a Primeira Emenda.
Sem ela, todos os nossos direitos estão em risco.
E devo admitir, que achei
que o caso da acusação queria que o júri
agisse com a emoção, neste assunto, não com racionalidade.
Sr. Roscoe recebe milhares de e-mails todos os dias.
Então não é axiomaticamente verdade
que ele teria visto o e-mail da Senhorita Reagan
invalidando sua história. Sem essa certificação,
eu não posso permitir que o júri sob minha competência
subverta a Primeira Emenda.
Estou portanto direcionando o veredito
a favor da defesa.
Diga ao Tim que entraremos com um apelo.
Algo me diz que ele não vai querer.
Talvez da próxima vez.
Gostaria disso.
Os vizinhos creditam a publicidade do julgamento
pela razão de terem chamado a polícia.
A foto de Jamie Willens apareceu em reportagens locais
durante as últimas semanas
- e sua imagem se espalhou... - Isso é péssimo.
É doce demais.
E mesmo assim, não consigo parar de comer. Passa o controle.
Dizendo que ele nunca duvidou
que iria ver sua garotinha outra vez. A família perguntou...
Antes de sairmos desse episódio sórdido,
há alguns problemas pendentes para resolver.
Ele vai ficar insuportável, não vai?
Os segredos prometidos.
Quem gasta dois meses numa reabilitação em Michigan?
O sócio de Stern, Lockhart, R.J. Daniels.
Quem foi pego fraudando os impostos de 2007?
Jason Michaels em aquisições.
E último, mas não menos importante. Quem é a
lésbica enrustida trabalhando na firma?
Ninguém menos do que...
Diane Lockhart.
www.insubs.com